Voici ce que ça fait quand chacune des personnes de la classe écrit quelque chose dans les langues qu'il connait !
On peut retrouver, pèle-mèle : de l'anglais, de l'allemand, de l'italien, de l'espagnol, du français, du hongrois, du néerlandais, de l'arabe, du russe, du chinois, du japonais, du portugais, du grec, du latin, du wolof, du fang (dialectes africains), et même du phonétique !
Vive les LEA :)
Cette semaine, nous avons des cours de marketing le lundi, mardi et mercredi de 10h à 15h, et cours d'informatique le jeudi, vendredi et samedi, de 9h à 17h (oui !! le samedi aussi !!)
J'étais assez impatiente de voir ce qu'allaient être les cours de marketing en allemand. En effet, sur notre emploi du temps, il était marqué clairement "Einführung in das Marketing" (Introduction au marketing), sans précision de la langue. Or, lorsque le prof est arrivé, grosse surprise : il est d'origine belge, s'est présenté à nous en français et fait son cours en anglais ! Moi qui pensait que cette semaine j'allais pouvoir bien travailler mon allemand... Mais finalement ce n'est pas plus mal, car c'est beaucoup plus simple de comprendre le cours en anglais, et pour les présentations de groupe, c'est beaucoup plus facile ! Oui je sais, on triche... A part ça, le cours est très intéressant et colle bien à notre programme de LEA. On fait beaucoup de travaux de groupes, ce qui nous permet de mettre en pratique ce que le prof explique.
Pou ce qui est de ma pratique de la langue allemande, je n'ai pourtant pas été déçue aujourd'hui. En effet, nous aurons en octobre un cours de "tandem", ce qui signifie qu'on va travailler en groupe de deux, un français et un allemand, afin de s'améliorer et de se corriger mutuellement chacun dans la langue de l'autre. Ne sachant pas très bien comment les groupes allaient être faits, j'ai pris l'initiative de poster un mot sur le groupe facebook de l'université, pour savoir si il y auraient des intéressés. J'ai eu plusieurs réponses, parfois pas très sérieuses, mais j'ai fini par trouver un certain Manuel, qui n'étudie certes pas le français, mais qui est parti 6 mois à Lyon en Erasmus et voulait continuer à parler le français. Nous avions donc rendez-vous cet aprèm après les cours. Il s'est avéré très sympa, et nous avons parlé pendant 1h30 de nos études et des villes à visiter, parfois en français, parfois en allemand. C'était très intéressant de pouvoir échanger comme ça.
En rentrant, j'ai eu le plaisir de faire la connaissance de deux nouvelles à notre étage : une polonaise, et une italienne, qui est ma voisine ! Je suis contente, je vais pouvoir aussi parler italien. En attendant, nous les avons invitées à partager notre repas, et nous avons parlé allemand avec elles tout le long ! C'est le premier soir où nous faisons vraiment un repas entier en parlant allemand, et je dois avouer que ça aide beaucoup : au fur et à mesure, les mots viennent plus rapidemment et les hésitations sont moins nombreuses.. Je sens que dans 5 mois, si je continue, je vais vraiment pouvoir m'améliorer comme je le souhaitais.
Je vous laisse, je suis un peu fatigué et je dois encore récupérer de mon week end ! A bientôt :)
Je vous ai raconté mon vendredi, mais j'ai omis de vous raconter notre petite soirée du samedi soir !
Guilherme nous avait lançé, le samedi à 4h du mat' : "Et si on faisait un repas italien demain ? Ma grand mère est italienne et j'ai une super recette !". Et c'est ainsi que nous nous sommes retrouvés samedi à 20h environ dans la cuisine de notre étage, nous affairant à préparer des spaghettis aux boulettes de viande, sauce tomate faite maison !
La recette, la voici :
Pour les boulettes : - viande hachée
- oignons, aïl
- sel, poivre
- farine
- Saler et poivrer la viande,
- Ajouter oignons et ail coupés en petits morceaux dans la viande
- Avec un peu de farine, prendre un peu de la viande et former des boulettes en y roulant avec la main,
- Huiler les boulettes et enfourner (combien de temps je ne sais pas, Guilherme fait tout "à l'oeil"...
Pour la sauce : - oignons, aïl
- tomates,
- sel, poivre,
- sauce tomate
- Couper l'aïl, les oignons etr les tomates en fins petits morceaux,
- Faire blondir aïl et oignons,
- Ajouter les petits morceaux de tomate, laisser "sécher"
- Ajouter la sauce tomate.
Surtout ne pas oublier les plus important, les spaghettis ! Mais ne faites pas "à l'oeil", comme Guilherme, sauf si vous avez un bon sens de l'approximation... Parce qu'on a eu des pâtes pour 15 alors qu'on était 7 !
Après ce repas gargantuesque et un petit dessert pas italien du tout mais très bon (des boules de glaces à la vanille avec un coulis de Nutella chaud... Mmmh !), place à l'amusement ! Nous avons sortis les cartes. Et nous avons commencé par le jeu du Loup-Garou... en anglais ! Pour ceux qui ne connaissent pas, le principe est très simple : les joueurs ont chacun un rôle et il y a deux "équipes" : les loup garous et les villageois. Les loups garous doivent tuer les villageois, et les villageois doivent éliminer les loup garous. Certains villageois ont des pouvoirs magiques, comme la sorcière qui peut ressuciter un mort ou faire mourir un autre joueur, la Petite Fille qui peut espionner les loup garous sans se faire remarquer... Le jeu se joue en rond, les yeux fermés, et un narrateur guide le jeu, demandant à chacun tour à tour de se réveiller pour pouvoir jouer. Essayez, c'est très marrant, surtout quand on est nombreux (au moins une douzaine) ! A sept, un tour est vite fini. Et donc, quand est venu mon tour de faire le narrateur, en anglais, c'était vraiment très drôle. Mais j'ai réussi à adapter l'histoire !
Après ça, nous avons joué au pouilleux, un autre jeu de cartes, et nous avons découvert que les brésiliens sont de vrais tricheurs... Et nous avons appris quelques tours de magie !
En résumé, ce weekend était vraiment sympa, comme vous avez pu le lire !
Et la suite, la voici !
Jeudi soir, pendant que nous planchions laborieusement sur le droit allemand, les deux garçons venus nous apporter le dessert nous ont aussi invitées à leur soirée du vendredi soir. C'est donc avec joie que nous avons accepté !! Au programme : un restaurant viêtnamien, un bar-karaoké, et pour finir une virée au Havana Bar, bar ambiance - boîte de nuit où se déroulait la "Erasmus Night" qui a lieu tous les 3èmes vendredis de chaque mois. Un programme bien chargé donc, pour une soirée au top !
Nous avions rendez-vous à 19h à la station de tram de l'université. Après avoir attendu une demi-heure les retardataires (malgré les préjugés qui courent ici, ce sont nous, les françaises, qui étions à l'heure !), nous sommes enfin partis, direction le resto viêtnamien ! Evidemment, les noms des plats étaient en viêtnamien, et la description en allemand... La plupart des jeunes dans notre petit groupe ne parlaient que anglais, donc nous nous sommes débrouillés avec la traduction de la carte en anglais. Pour ma part, j'ai pris un émincé de boeuf au curry avec du riz. J'avais demandé un plat "soft" au niveau des épices. Mais en fait, les poivrons rouges ressemblent vachement à des tranches de tomates cerises lorsqu'ils sont coupés d'une certaine manière... Et c'est ainsi que j'en ai pris une grosse bouchée, toute contente... et que j'ai viré au rouge cramoisi ! Eh oui, il m'arrive toujours plein de choses, c'est ma spécialité.. Bon, sinon, c'était très bon ! Mais ça arrache, hein, quand même...
Après ce petit repas bien sympathique, direction le bar-karaoké, où nous sommes restés jusque vers 1h du matin. C'était vraiment une soirée géniale. Je chante toujours aussi faux, mais tant que ça fait rire tout le monde et qu'on s'amuse, c'est ce qui compte ! Je crois sincèrement que la chanson "Barbie Girl" de Acqua va devenir l'hymne officiel de notre séjour. Mon amie Alice et le brésilien Guilherme on décidé de la reprendre à leur sauce, Alice en Ken et Guilherme en Barbie ! Et, comme toujours, nous voulions faire honneur à notre beau langage. C'est pourquoi cette fois, Alice et moi nous sommes égosillées sur la chanson "Sous le sunlight des tropiques", de Gilbert Montagné ! Un très beau moment, je vous assure... J'ai aussi découvert qu'il existait une chanson nommée "Bochum", par Herbert Grönemeyer, chanteur très connu en Allemagne. Le lien ici : http://www.youtube.com/watch?v=Gtd9Bg9S85U (il faut toujours le copier-coller dans la barre d'adresse). Les paroles en allemand et en anglais sont ici : http://lyricstranslate.com/fr/bochum-bochum.html-1. Je n'ai pas trouvé de traduction française mais si j'ai le temps je vous la fait moi-même !
Et donc, après avoir bien échauffé nos voix (beaucoup trop même, je n'avais plus de voix !), direction le Havana Bar pour la petite soirée Erasmus. Musique assourdissante, projecteurs et spots sur la piste et c'est parti pour danser ! Nous avons décidé de partir vers 3h30 du matin, mais nous avons loupé le premier tram du matin... Le deuxième étant 40 minutes après, nous nous sommes retrouvés à 4h au Mcdo à manger des hamburgers (pour certains affamés de notre groupe...) et à boire du Fanta (pour moi)... Le tram est enfin arrivé, et heureusement pour moi, parce qu'à cette heure là, je ne comprenais plus aucune langue, et je répondais donc complétement à côté de la plaque dans la conversation ! Nous sommes finalement arrivés à notre résidence à 4h45, après nous être fait raccompagnées par nos vaillants gardes du corps, j'ai nommé les brésiliens (tu parles, l'un des deux était mort de trouille dans les bois... Ah, les hommes !).
Et c'est à 5h que je me suis couchée, exténuée mais ravie !
Bonjour à tous !
Tout d'abord, je m'excuse pour avoir été aussi longue à publier un autre post. Mais comme vous allez le voir, j'étais plutôt occupée cette semaine ! Il faut que je vous raconte tout ça...
Comme je vous l'avais dit sur mon dernier post, j'étais partie lundi pour une semaine entière de droit allemand de 9h à 15h. Autant dire que ce n'est pas du gâteau, annoncé comme ça ! Mais en fait, le prof a pris quelques libertés plutôt bienvenues en nous laissant une pause de 20 minutes vers 10h30 le matin, et le vendredi nous étions libérés à 12h après l'examen final (oui, oui, un examen après une semaine de cours !!).
Le lundi, c'était donc surtout une prise de contact avec le droit allemand, le vocabulaire spécifique et les principales notions. Je dirai que le plus difficile pour moi n'était pas tellement les notions en elles-mêmes, que j'avais déjà vues l'année précédente en français, mais plutôt le fait que ce soit en allemand. Comprendre les mots que dit le prof, les retranscrire à l'écrit, chercher la signification dans le dictionnaire, tout en suivant le déroulement du cours, c'est une gymnastique assez intense pour le cerveau ! C'était parfois assez comique de voir toute la classe feuilleter son dictionnaire. Pour nous aider, le prof nous avait également distribué un glossaire avec les mots spécifiques au droit allemand, c'était très utile !
Le cours a continué mardi, mais mercredi est une journée plus intéressante à raconter. En effet, nous avions rendez vous le matin au Arbeitsgericht de Bochum (littéralement, le tribunal du travail, les prud'hommes donc), afin d'assister à trois procès et de voir comment ça se passe. Nous devions prendre des notes pour revoir ça l'après-midi en classe et pouvoir retranscrire à la manière d'un journaliste un des procès dans le contrôle final du vendredi. Je ne vous cache pas que de suivre un procès en allemand n'est pas chose aisée ! La langue du droit est très compliquée, avec de longues phrases interminables, des substantifs dans tous les coins, des tournures qui datent de Mathusalem... Bref, du vrai chinois ! (et en allemand !!). Mais il était quand même possible, avec le vocabulaire vu en classe, de capter le plus gros de l'histoire. Dans le premier procès, il était question d'un employé des travaux publics qui portait plainte contre son employeur parce que, les conditions climatiques ne lui permettant pas de travailler, il avait posé des congés, que l'employeur refusait de lui payer. Il était aussi question d'une contre-plainte, mais je n'ai pas trop compris ce passage. Le deuxième procès était plus simple (et surtout, plus animé : les deux avocats se sont mis à se disputer vigoureusement...). Il était question d'une femme de ménage qui avait travaillé 17 ans dans la même société, mais qui avait des problèmes de santé. Elle voulait continuer à travailler après 13 mois d'arrêt dus à son handicap (elle portait un corset pour des problèmes de dos), mais l'employeur ne voulait pas la réemployer, estimant qu'elle n'était pas en capacité de travailler. Je ne vous détaille pas toute l'histoire (qui a fait l'objet d'une page de rédaction dans mon devoir de vendredi), mais en gros, c'est ça !
J'ai trouvé cette petite visite très intéressante, bien que parfois un peu ardue. Je n'avais jamais eu l'occasion de voir comment se déroule un procès. Je m'attendais donc à la grande salle en demi cercle, avec plein de monde, le juge perché sur une chaise en bois massif, un peu façon "procès des Sang-Mélés dans Harry Potter 7"... Que nenni, et que d'imagination, ma ptite Cyrielle ! C'était une petite salle avec trois tables en U, et des chaises pour les "spectateurs". Je crois que c'est ça qui m'a le plus surprise en rentrant ! Cette sortie était donc une expérience très positive.
Si je ne vous ai pas écrit durant toute cette semaine, c'est aussi parce que nous avions donc l'examen le vendredi, et que je ne voulais pas me planter sur le premier du semestre ! Tous les soirs en rentrant de cours, nous avions notre petite "réunion Tupperware de Droit Allemand" de l'étage. Nous sommes des petites mamies avec plein de manies, donc c'était un thé bien chaud et des petits gâteaux, avant de commencer à résumer le cours, faire des fiches, et réviser, ensemble dans la cuisine commune. Il fallait bien cela, parce que nous n'avions pas de weekend pour tout revoir !
Le jeudi était le soir le plus dur pour réviser. Déjà parce que l'examen approchait et que j'avais l'impression de ne rien avoir fait (ne vous inquiétez pas, c'est tout moi ça), mais aussi parce que le jeudi c'est le jour du repas international, avec nos nouveaux amis brésiliens ! Je ne vous dis pas la rage quand on entend tout le monde s'amuser et manger des bonnes choses, alors qu'il nous faut nous plonger dans nos cours de droit... C'est très frustrant ! Heureusement, Guilherme et Luca sont venus frapper à nos portes pour nous donner un peu de dessert (ils sont trop gentils !!!) : des spéculos à la glace à la vanille et au Nutella. Après l'effort le réconfort, et là c'était bien mérité !!
Finalement vendredi est arrivé, et l'examen s'est bien passé. Mis à part deux questions auxquelles je n'ai pas su répondre (mais personne n'a vraiment su...), le reste peut aller. J'ai fait quelques erreurs, mais je serai contente d'avoir 2,5 ou 2.
Hé ! Je vois d'ici vos têtes se décomposer, haha. 2 est une bonne note en Allemagne ! Le système de notation est différent du système français. Ici, les notes vont de 6 (la moins bonne), à 1 (la meilleure), en passant par 3 (la moyenne). Vous êtes rassurés, c'est bon ?
Alors, la suite au prochain épisode ! J'ai encore beaucoup de choses à vous raconter.
A Bochum, on n'a pas le temps de s'ennuyer. On se croirait même en vacances si on ne commencait pas lundi par 5h de droit allemand. En attendant, on profite du weekend !
J'ai pu remarquer que Bochum est le théatre de nombreux festivals. Ce weekend, il y en avait deux principaux :
- Le Holi Festival of Colours, une fête hindoue dont voici une image :
Ca donne envie hein ? Je n'y suis pas allée, mais quelques uns de Kollegstrasse et une amie de notre résidence y sont allés. Apparemment, c'était très drôle, malgré la pluie !
- L'autre festival était le Bochumer Musiksommer, sorte de fête de la musique qui s'étalait sur 3 jours : vendredi, samedi, et aujourd'hui dimanche. C'est là bas qu'à 5 nous avons débarqué. C'était aussi une très bonne occasion de visiter un peu la ville et de repérer les bons coins. Ca fait bientôt une semaine que je suis ici, et je n'ai pas encore été en centre ville !
Pour résumer, ce fut une excellente journée, pleine de petites surprises et de bonnes parties de rigolade. Nous avions repéré sur le programme un karaoké ambulant, que nous cherchions avec application ! Il faut savoir que j'adore chanter, mais que je chante comme une casserole rouillée (demandez à mon père, il vous le confirmera sans peine !!). J'ai pu donc faire profiter à toute la terrasse d'un bar de ma voix magnifique s'égosillant sur Barbie Girl, de Acqua... C'était très drôle ! Heureusement que j'étais accompagnée par des voix plus justes. D'ailleurs, on est français ou on ne l'est pas, et nous avons donc chanté à 5 sur "Sous le vent" de Céline Dion, devant un public assez nombreux ! En fait, comme vous pouvez le lire, nous avons monopolisé le karaoké pendant un bout de temps...
Mais nous avons aussi déambulé à travers rues, découvrant peu à peu la ville, dont voici quelques photos :
Il y a un Starbucks à Bochum, l'occasion d'un petite pause bien méritée autour d'un chocolat frappé !
Spiderman is watching us... Juste au dessus d'un petit cinéma ! Il y en a plusieurs dans la ville. Je pense que ce serait bien d'aller voir un film en allemand, ça nous entrainerait beaucoup. Et puis de toute façon, je ne louperai pour rien au monde la sortie du deuxième Hunger Games en novembre !!
Petite partie de Guitar Hero en plein centre ville, c'est ça aussi le Bochumer Musiksommer !
Voici l'enseigne du Bermudadreieck, le point de rendez vous de tous les étudiants du coin, qui donne sur un petit quartier bien animé et beaucoup de bars, bref c'est le coin qu'il faut connaître lorsqu'on est étudiant à Bochum.
Petite pause dans un bar, l'occasion de gouter pour la première fois la spécialité du coin, le Currywurst ! (saucisse au curry). Verdict : c'est bon, mais un peu trop épicé à mon goût ! Et je pense qu'on peux trouver de meilleurs Currywurst dans la ville. J'ai accompagné ça d'Apfelschorle, sorte de jus de pomme pétillant, spécialité allemande aussi. Donc un repas "typique", si l'on peut dire !
En soirée, nous avions au départ prévu de rester pour le feu d'artifice, mais il pleuvait. Nous étions donc sur le chemin du retour quand nous sommes tombés sur ce groupe très sympa de rock un peu jazzy, Home to Paris, qui mettait le feu ! Nous avons donc éliminé les calories emmagasinées avec le Currywurst dans un petit rock endiablé, dont voici un extrait : http://www.youtube.com/watch?v=ch9F8QqGX6w (je n'ai pas trouvé comment insérer un lien hypertexte, donc copiez - collez l'adresse dans youtube).
En repartant, nous sommes tombées sur un petit marché de spécialités internationales. La vendeuse du stand hollandais, super sympa et parlant français, nous a fait gouter de délicieuses gauffres hollandaises au caramel ! Mmmh, un régal...
Après une semaine si intense, et un samedi si festif, quoi de mieux que de finir par un dimanche tranquille, dans la chambre entre filles devant un film avec du thé et des bonbons ? Histoire de démarrer du bon pied une nouvelle semaine qui s'annonce... pour le moins ardue !! A bientôt !
Après la super soirée de jeudi, nous étions tous un peu épuisés. Hier matin, c'était donc grasse matinée ! Par contre, pas question pour moi, ni pour Alice et Camille, de rester lézarder dans nos chambres toute la journée. Nous avions donc prévu une expédition (oui, oui, carrément !) pour rejoindre l'autre résidence étudiante où se trouve la deuxième moitié de notre groupe français, Kollegstrasse. La voici :
Je dis une expédition, parce que Kollegstrasse, c'est quand même à 50 minutes de marche de notre résidence, et à 40 minutes de marche de l'université ! Et pas de bus ! (Non, je n'aime pas beaucoup marcher longtemps...). Mais ils ont d'autres avantages : une vue magnifique sur le lac de Kemnader, un sauna, une salle de fitness, une super piscine pas loin, et une chambre équipée d'une salle de bains et d'une cuisinière. Néanmoins, ce dernier avantage me semble de plus en plus être un inconvénient, surtout après la soirée qu'on a passé jeudi dans la cuisine. Je pense faire beaucoup plus de rencontres dans une cuisine commune, ou même en oubliant ma carte dans ma chambre (pour ceux qui ne comprennent pas la référence, voir dans les anciens posts...), qu'en restant dans une chambre super équipée où l'on n'a pas vraiment besoin de sortir. Et puis, franchement, avec notre belle baie vitrée dans la cuisine et notre proximité de l'université, on n'a pas à se plaindre !
Mais notre vraie destination était en fait Kemnader See, un lac tout près de Kollegstrasse. Il faisait beau et chaud, et nous avions emmené de quoi nous baigner. Nous ne nous sommes finalement pas trempés (même pas les pieds), parce que la couleur de l'eau n'était pas très engageante... et en plus c'était interdit, alors c'était réglé !
Comme vous pouvez le voir, Kemnader See est un joli petit coin. On pouvait y faire du pédalo ainsi que du voilier, et pour pas cher en plus. La location d'un pédalo de 4 personnes s'élevait à 8 € pour 1h, ce qui fait 2 € par personne. Mais nous étions 5 et nous attendions encore du monde, et tout le monde n'était pas motivé. En fait, personnellement, j'étais plus motivée par le vendeur de glaces à l'entrée du lac ! C'est d'ailleurs par là que nous nous sommes dirigés. Hum, 3 grosses boules de glaces à déguster... Ca aurait pu être parfait si elles ne fondaient pas à vue d'oeil, attirant un véritable essaim de guèpes sur nous ! S'ensuivit donc un marathon consistant à manger sa glace le plus vite possible avant qu'elle ne fonde, tout en courant pour éviter les guèpes aussi gourmandes que nous, tout en gérant la phobie des guèpes de notre amie Camille, complétement paniquée... On pouvait suivre notre parcours à la trace, Le Petit Poucet version gouttes de crème glacée ! Bon, ne vous en faites pas, malgré le petit moment de panique, ce fut une bonne partie de rigolade, et les glaces étaient très bonnes, même liquides.
Un orage se préparant, il a fallu ensuite rentrer, mais on reviendra sûrement, sans glaces cette fois !
L'aventure ne fait que commencer, mais elle a déjà bien démarré !
Depuis quelques jours, un petit mot trainait sur le frigo de notre cuisine, nous prévenant d'une petite soirée organisée par une fille de l'étage. Il était écrit qu'on pouvait se joindre à eux, alors on ne s'est pas privées, et on a bien fait !
Lorsqu'on est entrées dans la cuisine à 20h30, (je vous parle en fait d'hier soir, là), c'est un brouhaha indescriptible d'anglais, d'allemand, de portugais, que sais-je encore, qui nous est parvenu aux oreillles. En fait, ils parlaient surtout anglais. Ils nous ont accueillis en fanfare, rajoutant des chaises pour qu'on puissent s'assoir, des vraies VIP je vous dis !
La petite soirée était en fait un repas international et se déroule tous les jeudis à notre étage (autant vous dire qu'après la soirée qu'on a passé, je sais où je vais passer mes jeudis soir !). Chaque semaine, c'est un étudiant d'un pays différent qui cuisine. Cette semaine, c'était le tour de Gerhard, autrichien, qui nous a cuisiné des Knödel (sorte de petite pomme de terre avec des légumes dedans) accompagnées de sauce à la viande, et en dessert, des crèpes ! (Plutôt des pancakes, en fait, jusqu'à ce que Alice, une de mes camarades françaises, mette la main à la patte pour l'aider un peu !). Il avait aussi ammené des vins de chez lui, un rosé très bon que fabrique son oncle, et un vin rouge plus dur à avaler pour moi qui ne suis pas très habituée. Rassurez vous, j'ai juste gouté quelques gorgées ! Et puis, Allemagne oblige, nous avons tous eu droit au shot de Schnapps, un alcool très fort à base de nectarine, je crois. Perso, j'ai pris une mini gorgée pour voir, et je me suis jurée que je n'en reprendrai plus ! Avis aux amateurs, mais moi les alcools forts non merci... Ca déchire, comme on dit !
Nous étions au moins une vingtaine, voire plus, mais après avoir un peu discuté avec tout le monde, nous avons compris que le DAAD, l'organisme avec lequel je suis partie, supervisait ces soirées. Les étudiants reversent tous un euro, mais le DAAD prend en charge la soirée. Plutôt cool, non ? :)
J'ai vraiment un super souvenir de cette soirée. Les discussions en anglais avec Guilherme, un brésilien farceur qui voulait me tartiner le visage de Nutella et apprendre des mots de français, avec Ben, un allemand très "on the road" qui a parcouru la moitié de la France en stop, avec Lucas, un suisse français d'origine italienne qui parlait aussi bien français, anglais, allemand, que italien... Woah !
C'est au cours de cette soirée que je me suis dit : ça y est, on est dedans, c'est vraiment ça que je voulais en partant à l'étranger, faire plein de belles rencontres des 4 coins du monde, découvrir les cultures de chacun... Je n'aurais jamais eu cette expérience en partant juste en voyage de vacances. Et j'aurais vraiment manqué quelque chose.
Ca y est, l'inscription à la fac, c'est fait ! Hier à 10h, nous avons reçu tous nos papiers, ainsi que notre carte d'étudiant. Cette carte est multi-fonctions : elle nous permet aussi de voyager dans toute la région de la Ruhr, ce qui promet de beaux voyages en vue ! Essen, Dortmund, Düsseldorf, sont des villes proches que j'aimerais visiter. Et puis, comme vous le savez probablement tous, il y a en Allemagne l'Oktoberfest (la fête de la bière), qui se passe à Munich ! Ce n'est pas dans la région de la Ruhr, mais on va sûrement s'organiser un petit voyage là bas. (Hé, ho, on est en Allemagne ou on ne l'est pas ! Cette fête est quand même incontournable).
Tout cela n'est pas gratuit, ne vous y trompez pas : l'inscription coûte environ 260 €, et paye en grande partie cette carte. Bon, quand je disais que mon inscription était faite, ce n'est pas totalement vrai : je n'ai pas encore payé. En fait, je me suis encore bien stressée (mais cette fois pas toute seule, nous étions au moins 5 !), quant à la question de savoir si on payait tout de suite ou plus tard, en liquide ou par virement... Nous étions donc toutes avec notre petit pactole en liquide dans nos portefeuilles, quand on nous a finalement dis que l'argent serait prélevé sur notre compte allemand à l'aide d'un papier que nous devions ammener à la banque d'ici la semaine prochaine (pas si urgent que ça donc...). Retour donc en fanfare vers la banque, pour chacune redéposer le petit pactole sur notre compte respectif... Pour ma part, c'était assez d'aventures bancaires pour la journée : le papier, je le remplirai plus tard !!
En Allemagne, lorsqu'on arrive d'un autre pays et qu'on s'installe pour un petit bout de temps, on doit aller se signaler à la mairie afin de faire l'Anmeldung (l'enregistrement, le recensement). Pour cela, pas besoin spécialement d'aller en centre ville, il y a un bureau à l'Uni Center, juste en face de la fac. Après quelques questions types du genre : "Etes vous mariée ?", "Avez vous une religion ?", je suis officiellement citoyenne de Bochum !
Petit à petit, tous les éléments administratifs se mettent en place, et je vous avoue que ce sera une bonne chose de faite quand tout ça sera réglé !
Première pensée du matin en ouvrant les yeux : c'est une bonne journée, il fait beau et chaud ! D'après notre tutrice, c'est assez rare dans cette région, alors j'en ai profité pour prendre quelques photos, que vous verrez en dessous.
Cette journée n'était pas très remplie, mais on a eu beaucoup d'informations en même temps, ce qui fait que ma tête bourdonne et que si je ne fait pas un pense-bête vite fait, je vais oublier la moitié de ce que je doit faire ! (Comme vous l'avez sûrement déjà remarqué, je suis une tête en l'air professionnelle. Ah oui, j'ai aussi une fâcheuse manie : la procrastination...).
Voici donc quelques vues de la fac le matin :
Alors ça c'est l'audimax, c'est un amphithéatre géant. On n'aura probablement pas à y entrer pour faire cours, mais il y a parfois des concerts qui y sont donnés.
Voici le bâtiment où j'ai cours, c'est le bâtiment des Geisteswissenschaften (comprenez sciences humaines. Eh oui, pour les non-germanophones, j'ai l'intention de vous apprendre quelques mots !). Chaque faculté a son bâtiment et sa couleur. Nous, c'est le jaune !
En fait, il n'y a pas un mais 3 bâtiments pour les sciences humaines. Mais c'est assez pratique de se repérer. Notre faculté est répertoriée par la lettre G (pour Geisteswissenschaften), les 3 batiments pour les lettres A, B et C, il y a des étages au sous sol qui sont nommés avec des 0 devant (01, 02...), et enfin il y a les numéros des portes. Un numéro de salle se compose donc ainsi : GB / 5 160. Quand on voit ça sur une feuille, on se dit "au secours" ! Mais pas de panique, c'est bien connu, les allemands sont très logiques.
D'ailleurs, le titre de mon post est aussi "Premières impressions". Eh bien, première impression pour moi en pénétrant dans le campus : "Mais c'est IMMENSE !!". Il faut dire qu'à Angers, où j'étais à la fac, c'est un campus très éparpillé et réparti sur plusieurs villes et à plusieurs endroits. Ici tout est rassemblé, pratique ! (Normal, nous sommes en Allemagne...)
A 10h, nous avions rendez-vous à la fac avec nos 2 tuteurs afin de faire plus ample connaissance avec les 20 étudiants français que nous sommes, et d'avoir des informations plus précises sur le programme du Wintersemester (semestre d'hiver). Le programme du DAAD est préparé pour nous sur mesure afin qu'il colle avec notre programme français du 3ème semestre. On a donc une base de cours commune, qui comprend : de la traduction français-allemand, du marketing, du droit allemand, de l'informatique (ce bloc de matières là sera fini et évalué mi-octobre par un partiel), puis de l'économie, de la grammaire et rédaction allemande, de la traduction anglais-allemand-français (je vous avoue que ce cours me fait peur !!), et enfin de la traduction allemande. Ca a l'air de faire beaucoup, dit comme ça, mais comme c'est réparti sur les 5 mois, et qu'on n'a pas tout en même temps, ça ne nous fait pas un emploi du temps très rempli au final. On aussi des cours en tandem avec des étudiants allemands, pour s'entraider (je trouve ça super !). Dès que j'aurais fait un emploi du temps avec des cases, je vous le poste, vous y verrez plus clair ! Du coup, puisqu'on n'a que la base, on peut rajouter d'autres cours. Comme vous voyez, il n'y a pas énormément d'anglais, ni de 3ème langue. Pour ma part, je vais prendre du marketing en anglais et continuer ma LV3 italien, et après je n'ai pas encore réfléchi. Il y a beaucoup de choix !
Après cette petite réunion, en allemand (ah oui, je n'avais pas précisé, je pense que ça coule de source hein !), les tuteurs nous ont fait visiter un peu le campus puis nous on invité dans un petit resto tout près super sympa, installé dans une ancienne ferme. Le cadre est splendide, en tout cas par beau temps ! Il y a un jardin botanique juste à coté, dans lequel on s'est promenés juste après :
Cette photo est présente sur tout les guides qui présentent le jardin botanique. Ne vous y trompez pas, ce n'est pas de l'herbe à coté des planches en bois, mais des algues vertes qui couvrent la surface de l'eau ! Un chien s'est fait prendre au piège... causant devant nous une dispute d'un couple allemand, dispute sonore et très compréhensible ("Richtige Scheisse", c'est à la portée de tout le monde je crois !)
Un petit coin de paradis chinois dans le jardin chinois, et là c'est moi que vous voyez !
Un endroit super joli donc, pour conclure ce post ! Les premières impressions sont très positives.
Bis bald ! (à bientôt !)
